Corso di Italiano

Lei ha i capelli nerissimi e lunghi, un grazioso naso all'insù e due occhi scuri come la notte. Di certo non la si scambierebbe per un'autoctona, in questo posto di biondi-occhi-azzurri.
Ieri ha mandato un messaggio a Mamma e le ha proposto un giro in centro, e così Mamma ha fatto la sua prima passeggiata in compagnia di un essere umano adulto, di sesso femminile e di lingua italiana da quando si è trasferita a Karlsruhe.
"Ti va di entrare in libreria? Cerco un dizionario" ha chiesto lei, e felice di non limitare la sua passeggiata, per una volta, a parchi giochi e campi di lumache, si sono addentrate tra gli scaffali ordinati per lingua. E mentre la sua amica Nadia cercava il suo vocabolario, l'attenzione di Mamma è caduta sul corso di lingua tedesca che ha a casa.
Quello che le sta facendo riscuotere tanto successo nella lingua tedesca, quello che le permette di scambiare armadi per ferri da stiro, quello che ascolta in macchina ogni mattina e le ha insegnato pure a dire "Ma che brutta faccia stamattina". Solo che questo era il corso di italiano per Tedeschi.
Fantastico! il corso speculare al mio, imperdibile! ha pensato eccitata prendendo in mano il libro.
Poi, incuriosita, ha aperto la prima lezione. Inizierà con delle presentazioni? Con qualcuno che ordina una pizza al ristorante? Con un gatto sopra il tavolo, come in tutti i corsi di inglese che si rispettino?

Niente di tutto questo, troppo facile e banale.
Perchè il corso in questione ha catturato quello che è l'essenza dell'italianità per un teutonico. Ed ecco qui:

"Mi scusi, a che ora arriva questo treno a Bologna?"
"Guardi, dovrebbe arrivare a mezzogiorno, ma tanto è sempre in ritardo, arriverà verso la mezza"
"La mezza? Lei è per caso del Sud? la mezza è un modo di dire meridionale, non si usa altrove"
"Si, sono di Napoli, perchè? Ha per caso qualcosa contro noi Terroni?"
"No, per carità, mi piacciono i terroni. Ho perfino lavorato a Salerno!"

Ecco, questa è l'Italia. Questa è l'Italia per Tedeschi, in una lezione unica.