giovedì 2 febbraio 2017

Ha detto no

"Ehi mamma guarda quel bambino ha le scarpe slacciate! Glielo dico?"
"Certo, diglielo se vuoi"
"Kartoffelnkaputtenskarpenslacciaten!* "
"Weiss ich!" risponde il bambino.

"Mamma, ha detto che lo sa"
"Ho sentito amore. Tu sei stato gentile comunque."

Poco dopo: "Macco perché non chiedi al tuo amico Leon se anche domani c'è lezione di ginnastica?"
"Kartoffelndomanenatletiken?* "
"Nein!" risponde Leon guardando me.

"Mamma, ha detto di no" traduce Macco.

Alcune volte ho come l'impressione che i miei figli vogliano lanciarmi un messaggio fra le righe sulle mie conoscenze linguistiche…


* Naturalmente la sua frase è stata formulata in un tedesco perfetto

3 commenti:

  1. Ahahahahaha!!!
    ...meglio che smetta di ridere, io ho la primogenita che mi corregge sistematicamente!

    RispondiElimina
  2. ahahahah embé i bambini imparano prima..... noi povere decrepite non possiamo che farcene una ragione!!!!

    RispondiElimina
  3. ah ah, neppure tanto tra le righe!!

    RispondiElimina